Zorica Latcu (monahia Teodosia) s-a nascut la 17 martie 1917, intr-o familie de ardeleni refugiati in Ungaria. Intre anii 1936-1940, a absolvit facultatea la Cluj, unde a studiat Filologie clasica si Limba si Literatura franceza. Dupa finalizarea studiilor, a lucrat ca preparator principal la Institutul Roman de Lingvistica din Cluj, colaborand la Dictionarul Limbii Romane, coordonat de Sextil Puscariu. A inceput sa scrie din perioada adolescentei, iar intre 1944 si 1949 i-au aparut trei volume de poezii: Insula Alba, Osana Luminii si Poemele Iubirii.
In 1948, a intrat in monahism la Manastirea Vladimiresti, de langa Tecuci, primind numele Teodosia. Dar nu a putut sta aici decat pana in 1956, cand manastirea a fost inchisa, o parte dintre maici fiind arestate, iar celelalte fiind silite sa renunte la monahism. Teodosia s-a numarat printre cele arestate, facand trei ani de detentie intr-un penitenciar din Miercurea Ciuc. Dupa eliberare, suferind de o grava infirmitate congenitala, care nu ii permitea coordonarea miscarilor, a locuit in localitatea Gurguiesti, in apropiere de Braila, impreuna cu maica Mihaela, o fosta colega de manastire. In aceasta perioada au aparut volumele Icoane pentru paraclis, Din pribegie, Gradina Doamnei si Alte poezii.
In 1970, monahia Teodosia s-a mutat la Brasov, unde a continuat sa scrie poezie, dar a si tradus, din lucrarile lui Origen si ale Sfantului Grigorie de Nyssa, precum si Cuvantarile ascetice ale Sfantului Isaac Sirul, aparute postum, si ale Sfantului Simeon Noul Teolog, traduceri aflate inca in manuscris. Dintre aceste cuvantari ale Sfantului Simeon, traduse si versificate de maica Teodosia, Cuvantul al II-lea se regaseste in prezentul volum.
Acest volum a fost editat dupa un manuscris din anul 1959, aflat in Biblioteca Ecumenica „Dumitru Staniloae” din Iasi, a Mitropoliei Moldovei si Bucovinei. Manuscrisul a apartinut Mitropolitului Moldovei, Inaltpreasfintitul Iustin Moisescu, care l-a donat bibliotecii.
(vezi harta)